Visualizing how value is delivered can help build the leadership support and reduce the resistance that often stands in the way of increasing agility.